Marie Sicard

Appareil photo et stylo en mains, j’arpente mes territoires
-territoires de brume, territoires hantés.
Les lieux – la ville, la mer, me tendent leur miroir.
J’y croise d’obscures présences, autant de fantômes de moi-même.
Ils me devancent, Je les poursuis.
Sans eux serais-je qui je suis ?
Sans eux saurais-je qui je suis ?

Photo de profil. Copyright : Olivier Culmann / Tendance Floue

Camera and pen in hand, I roam my territories—territories of mist, haunted territories.

The places—the city, the sea—hold up their mirrors to me.
There, I encounter obscure presences, so many ghosts of myself.
They precede me; I pursue them.
Without them, would I be who I am?
Without them, would I even know who I am?

Marie Sicard